For many Americans, especially those approaching retirement, it feels like the beginning of a long-awaited chapter. But international relocation is also where smart, capable people make surprisingly costly mistakes.